Год: 2013



Курс "Технический английский" предназначен для постановки навыка правильного перевода технических текстов. Уровень вашей начальной подготовки для прохождения курса. - Elementary. Этот уровень включает в себя понимание простых предложений и речевых конструкций, чтение и перевод несложных текстов.
Курс может быть интересен для тех, кто хочет свободно читать техническую литературу и легко оперировать грамматическими конструкциями.

• Грамотно выделять главное в предложении
• Четко определять взаимосвязи слов в предложении
• Переводить простые и сложные предложения
• Применять систему времен
• Использовать активный и пассивный залог
• Переводить модальные глаголы
• Легко узнавать конструкции с неличными формами глагола (инфинитивом, причастием, герундием) и правильно их переводить
• Строить грамматически правильные предложения

Программа курса:

Спойлер

Урок 1. Система времен английского языка. Обзорный урок

Какие времена больше всего используются
Формы глагола
Схема всех времен. Способы образования
Расположение всех времен на «шкале времени»
Косвенная речь
Урок 2. Все времена в подробностях
Группа времен Present
Группа времен Past
Группа времен Future
Группа времен Future in the Past
Согласование времен
Урок 3. Модальные глаголы
Can, could и их заместители
May, might и их заместители
Must и его заместители
Need
Will, shall, would, should
Dare
Ought to
To be
Модальные глаголы в выражениях вероятности
Урок 4. Залог и наклонение
Пассивный залог
Изъявительное наклонение
Повелительное наклонение
Сослагательное наклонение
Модели предложений с сослагательным наклонением
Условные предложения
Урок 5. Теория и практика перевода
Деление предложения на смысловые группы
Нахождение главных членов предложений
Нахождение второстепенных членов предложения
Перевод сложных предложений
Перевод различных видов придаточных в сложном предложении
Перевод глаголов to be, to have, should, would
Перевод слов it, one, that, артиклей
Перевод некоторых слов и словосочетаний, широко используемых в технической литературе
Урок 6. Инфинитив
Формы инфинитива
Свойства инфинитива
Синтаксические свойства инфинитива
Инфинитивные обороты
Оборот "Объектный падеж + инфинитив"
Оборот "Именительный падеж + инфинитив"
Перевод инфинитива в составе сложного подлежащего на русский язык
Оборот "For + существительное (местоимение) + инфинитив"
Урок 7. Причастие
Формы причастия
Простые формы причастия
Сложные формы причастия
Синтаксические функции причастия
Present Participle Active (Participle I)
Past Participle Passive (Participle II)
Present Participle Passive
Perfect Participle Active
Perfect Participle Passive
Определительные причастные обороты
Обстоятельственные причастные обороты
Причастие в сложном дополнении (оборот "Объектный падеж + причастие")
Сравнение способов перевода оборотов "Объектный падеж + причастие" и "Объектный падеж + инфинитив" после глаголов физического восприятия
Причастие в составном глагольном сказуемом (оборот "именительный падеж + причастие")
Конструкции с причастием типа "Have + существительное + причастие II"

Продажник: